الأردية مقابل الهندية
 

ليس من السهل فهم الفرق بين الأردية والهندية إذا لم تكن معتادًا على اللغتين. نعلم جميعًا أن الهندية هي اللغة الوطنية للهند التي يتحدث بها غالبية كبيرة من الأشخاص في حزام الغانج الهندي (اقرأ الجزء الشمالي). الأوردو هي لغة شعبية أخرى يتحدث بها السكان المسلمين في البلاد بالإضافة إلى مناطق أخرى في جنوب آسيا ، وخاصة باكستان. الأوردو هي لغة مجدولة بين 22 تم تحديدها في الهند وهي لغة رسمية في 5 ولايات من البلاد. هناك العديد من أوجه التشابه في كلتا اللغتين. لدرجة أن بعض خبراء اللغة يرفضون قبولهم كلغات منفصلة ومتميزة. ومع ذلك ، هناك اختلافات صارخة ، من الواضح في شكل التأثيرات الفارسية والعربية التي تبرر تصنيف الهندية والأردية إلى لغتين مختلفتين لهما نفس الأصول. يحاول هذا المقال توضيح الاختلافات بين اللغة الهندية والأردية بالنسبة لأولئك الذين ليسوا أصليين ويظلون مرتبكين من هاتين اللغتين.

ما هي الهندية؟ ما هو الأردية؟

الأوردو هي لغة الهندو آرية الوسطى التي ظهرت إلى حيز الوجود مع التأثيرات المختلفة ، ولا سيما تلك من المغول والأتراك والعربية والفارسية وكذلك اللغة الهندية المحلية. كان تأسيس سلطنة دلهي في القرن السادس عشر ، وبعد ذلك الإمبراطورية المغولية ، بدأ الاعتراف باللغة الأردية كلغة محكمة. ومع ذلك ، إذا كان أحد يستمع إلى الأردية ، فإنه يكاد يكون متطابقًا مع الهندية في الصوتيات والقواعد. هذا بسبب وجود تاريخ مشترك له نفس القاعدة الهندية. في الواقع ، في الأماكن التي يوجد بها كل من الناطقين باللغة الهندية والأوردية في الهند مثل لكناو أو حتى دلهي ، من الصعب تحديد الاختلافات حيث إن كلاهما قد تداخل واختلاطا بلغة منطوقة مختلفة تمامًا تعرف باسم هندوستاني أو الهندية-الأردية . إذا أضفنا المتحدثين باللغة الأردية والهندية والهندوستانية ، فسوف نحصل على المرتبة الرابعة من حيث اللغات في العالم.

عندما جاء المغول إلى الهند ، تحدثوا في تشاجاتاي ، وهي لغة تركية. لقد تبنوا الفارسية كلغة محكمتهم ، ولكن للتواصل بفعالية مع السكان المحليين ، كان عليهم دمج الكلمات السنسكريتية القائمة على لغتهم التي يمكن أن يفهمها السكان الأصليون. على الرغم من أن الأساس كان باللغة الهندية ، إلا أنه تم الاحتفاظ بالكلمات الفنية والأدبية من اللغات العربية والفارسية والتركية في هذه اللغة الجديدة التي تطورت ببطء وتدريجية واستحوذت على اللغة الهندية في المناطق التي يسيطر عليها المغول.

الفرق بين الأردية والهندية

ما هو الفرق بين الأردية والهندية؟

• عند الحديث عن الاختلافات ، تستخدم اللغة الأردية نصًا باللغة الفارسية ، بينما تستخدم اللغة الهندية برنامج Devanagari.

• يتم كتابة الهندية من اليسار إلى اليمين ، في حين يتم كتابة الأردية من اليمين إلى اليسار.

• ومع ذلك ، فيما يتعلق باللغات المنطوقة ، من الصعب التمييز بين الهندية الحديثة والأردية حيث تحتوي كلتاهما على الكثير من الكلمات من مفردات بعضهم البعض.

• على الرغم من التوترات الطائفية ومحاولة تأكيد تفوقهم ، يدعي متحدثو الأوردو والهندية أن هذه اللغات مختلفة تمامًا ، لكن الحقيقة أن اللغتين لهما تاريخ مشترك وتأثيرات مشتركة جعلتهما يتداخلان يصل إلى لغة مختلفة تماما تسمى هندوستاني.

الصور مجاملة:


  1. صورة سحابة لكلمة تحتوي على كلمات وعبارات محادثة هندية أساسية بواسطة Day Translations Team (CC BY-SA 3.0)